Kodu Bulun
Bu, Triantafyllos Vaitsis’in kodlanmış bir şiiridir.
Şiirin bu biçimde olmasının nedeni, sanatçının şiirin bir kodeks olduğu mesajını iletmek istemesidir. Eğer öyleyse, şiiri daha iyi anlamak isteyen biri, şairlerin “konuşma” biçimini (kodeksi çözmeyi) bulmalıdır.
Bu özel kodu çözmek için, şiirin ilk satırına odaklanmak ve Yunanca diline aşina olmak gerekir.
Orada, dikkatlice okursanız, her iki harfte bir Yunan alfabesinin harflerinin göründüğünü fark edeceksiniz. “H” harfinin yerine “eta” şeklinde garip bir sembol yerleştirilmiş; bu, okuyucuyu şaşırtmak için yapılmış.
Sonuç olarak, alfabenin harfleri silinse bile, “Güzelliğin denizine açıldığımda” ifadesiyle başlayan şiir yine de kalır.
Benzer şekilde, birisi sanatçının kodeksini çözmenin yolunu bulduğunda, sanatçının heykellerini daha iyi “okuyabilir”.
Aşağıda şiir yer almaktadır:
Nice
Güzel denizine açıldığımda,
direğe dikey olarak yerleştirilmiş çarkla,
tatlıydı o dalga,
hem kıçımı hem de pruvamı yiyordu.
Direğin yanında, sabit duruyordum,
Acıyla Nice sularını bekliyordum,
beni boğup boğmayacaklarını umursamıyordum.
Hiç dokunmadılar bana Nice dalgaları
şimdi direkte yıllardır bekliyorum,
ayaklarıma bakarak duruyorum
yerin aniden sular altında kalıp kalmayacağını görmek için.
Ölüme kadar direkte, Nice’te bekleyeceğim,
ve eğer sonunda unutur ve gelmezse,
Nice benim için ölüm olacak,
bekleyişin tesellisi olacak.
Açıklamayı dinleyin