Finde den Code
Dies ist ein kodiertes Gedicht von Triantafyllos Vaitsis.
Der Grund für die Form des Gedichts liegt darin, dass der Künstler eine Botschaft vermitteln möchte: Poesie ist ein Kodex. Wer die Poesie besser verstehen will, muss sie entschlüsseln (die Art und Weise, wie die Dichter „sprechen“, entschlüsseln – den Kodex lösen).
Um diesen speziellen Code zu entschlüsseln, muss man sich auf die erste Zeile des Gedichts konzentrieren und Griechischkenntnisse besitzen.
Wer genau liest, bemerkt, dass dort alle zwei Buchstaben des griechischen Alphabets vorkommen. Anstelle des „Η“ findet sich ein ungewöhnliches Symbol, „Eta“, das den Leser verwirren soll.
Würde man die Buchstaben des Alphabets entfernen, bliebe das Gedicht übrig, das mit dem Satz „Als ich mich dem Meer von Nizza öffnete“ beginnt.
Ähnlich verhält es sich, wenn man den Kodex des Künstlers entschlüsselt und so seine Skulpturen besser „lesen“ kann.
Das Nizza
Als ich mich dem Meer von Nizza öffnete,
mit dem Steuerrad senkrecht zur Mole,
war die Welle süß, die verschlang,
mein Heck und meinen Bug.
Neben dem Mast stand ich, fest,
ich erwartete die Wasser von Nizza voller Angst,
es kümmerte mich nicht, ob sie mich ertränken würden oder nicht.
Nie berührten mich die Wellen von Nizza.
Wie ich nun schon viele Jahre im Mast warte,
stehe ich da, den Blick auf meine Füße gerichtet,
um zu sehen, ob der Ort plötzlich überflutet wird.
Bis zum Tod werde ich im Mast warten, das Nizza,
und wenn es mich schließlich vergisst und nicht erscheint,
wird Nizza mein Tod sein,
Trost für das Warten des Nizza.