Two souls running,
in an unknown
dimension’s race …
at some point meet …
They use their bodies,
to make one more soul …
From nothing a spark shows up …
it develops…
grows…
feels…
glows …
gives off …
and finally wipes out.
But,
if the spark has chosen,
will leave a lot behind…
legacy for those who want to take her…
Δυο ψυχές που τρέχουν, σ’ έναν αγώνα αγνώστων διαστάσεων…
κάποια στιγμή συναντιούνται…
Χρησιμοποιούν τα σώματα,
για να φτιάξουν μια ακόμα ψυχή…
Από το τίποτα πετάγεται μια σπίθα…
που αναπτύσσεται…
καλλιεργείται…
νιώθει…
εκπέμπει…
και τελικά σβήνει.
Μα,
αν έχει επιλέξει,
αφήνει πίσω της πολλά…
κληρονομιά για εκείνους που θέλουν να την πάρουν…
Quest
Nothing
What is nothing?
It’s something that leads you to think . . .
So think . . .
What is nothing?
. . .
Do you see?
It’s something that confuses you . . .
. . .upsets you . . .
. . . travels you . . .
It’s the «mean» that will lead you to places you
wouldn’t otherwise go.
Look into your soul . . .
Αναζήτηση
Τίποτα
Τι είναι το τίποτα;
Είναι κάτι που σε οδηγεί στο να σκεφτείς…
Σκέψου λοιπόν… τι είναι το τίποτα;
…
Βλέπεις; Είναι κάτι που σε μπερδεύει…
… σε αναστατώνει…
… σε ταξιδεύει…
Είναι το «μέσο» που θα σε πάει
σε κόσμους που δεν θα πήγαινες διαφορετικά.
Fertilization
The beginning . . .
From nothing a spark shows up . . .
Two souls and love are required . . .
Attraction . . .
Movement . . .
Emotions . . .
Feel . . . (Touch)
Kiss . . . (Taste)
Smell . . . (Scent)
See . . . (Vision)
Listen . . . (Hearing)
All of them . . .
Love makes the soul or
the soul makes love?
Γονιμοποίηση
Η αρχή…
Από το τίποτα πετάγεται μια σπίθα…
Απαιτούνται δυο ψυχές κι ο έρωτας…
Η έλξη…
Η κίνηση…
Οι αισθήσεις…
Αγγίζεις… (Αφή)
Φιλάς… (Γεύση)
Οσφραίνεσαι… (Όσφρηση)
Βλέπεις … (Όραση)
Ακούς… (Ακοή)
Όλες…
Ο έρωτας κάνει την ψυχή
ή η ψυχή τον έρωτα;
Amusement
Play…
Read…
Eat…
Write…
Draw…
Drink…
Travel…
Tease…
Flirt…
Dance…
Have fun
Διασκέδαση
Παίζω…
Διαβάζω…
Τρώω…
Γράφω…
Ζωγραφίζω…
Πίνω…
Ταξιδεύω…
Πειράζω…
Ερωτοτροπώ…
Χορεύω…
Διασκεδάζω
Joy
You feel you want to kiss everybody…
You feel like going somewhere high up and scream…
You feel like running and jumping into the grass and crawl there…
You feel like playing drums on anything you find in front of you…
You feel like jumping into emptiness, which is waiting for you with its arms open…
You feel like buying everybody a drink…
You feel you want to look at the sky, open your arms and smile…
You feel like jumping on the air….
Χαρά
Σου ‘ρχεται να τους φιλήσεις όλους…
Σου ‘ρχεται να ανέβεις σ’ ένα ψηλό σημείο και να φωνάξεις…
Σου ‘ρχεται να πάρεις φόρα και να πέσεις μπρούμυτα και να συρθείς στο χορτάρι… Σου ‘ρχεται να παίξεις ντραμς σε ό,τι βρεις μπροστά σου…
Σου ‘ρχεται να πηδήξεις στο κοινό, που έχει τα χέρια όρθια και σε περιμένει…
Σου ‘ρχεται να κεράσεις όλο το μαγαζί…
Σου ‘ρχεται να κοιτάξεις στον ουρανό, ν’ ανοίξεις τα χέρια σου και να χαμογελάσεις…
Σου ‘ρχεται να πηδήξεις στον αέρα…
Loss
… and suddenly he’s/she’s gone…
… Suddenly, even if we expected it…
… One moment he/she was with you…
… talking to you…
… caressing you…
… squeezing your hands…
… singing to you…
… listening to you…
… scolding you…
… blaming you…
… claiming you…
… loving you…
… suddenly, nothing…
… you asked but he/she didn’t nod…
… Ice cold all over…
… he/she is here somewhere…
… he/she will be back…
… you can feel he/ she sees you…
… you feel he/she is still there.
Απώλεια
… και ξαφνικά, έφυγε…
… ξαφνικά θα ήταν, ακόμη κι αν το περιμέναμε…
… εκεί που ήταν μαζί σου…
… σου μιλούσε…
… σε χάιδευε…
… σου έσφιγγε τα χέρια…
… σου τραγουδούσε…
… σε άκουγε…
… σε μάλωνε…
… σε αδικούσε…
… σε διεκδικούσε…
… σε αγαπούσε…
… ξαφνικά, τίποτα…
… το ζητούσες, μα δε σου ‘γνεφε…
… η παγωμάρα να σε κρυώνει…
… κάπου εδώ είναι…
… θα γυρίσει…
… το νιώθεις πως σε βλέπει…
… το αισθάνεσαι πως είναι ακόμα εκεί…
Purification
Strong word…
The body is fading out…
The soul?
And if not, how long will it still be “burning”?
Does it burn or is it burning?
Purification…
For whom?
For those who leave?
Or for those who stay?
And idealize…
And try to find the positive aspects…
”Clean” the soul that left…
And the soul that left… what happens?
Where does it go?
How long does it stay inextinguishable?
Can it be cleaned? How?
To sin you have to exist…
Κάθαρση
Τρανή κουβέντα…
Το σώμα σβήνει…
Η ψυχή;
Κι αν όχι, για πόσο «καίει» ακόμα;
Καίει ή καίγεται;
Κάθαρση…
Για ποιον;
Γι’ αυτούς που φεύγουν;
Ή γι’ αυτούς που μένουν;
Κι εξιδανικεύουν…
Αναζητούν τα θετικά…
«Καθαρίζουν» την ψυχή που έφυγε…
Η ψυχή που έφυγε… τι γίνεται;
Που πάει;
Πόσο παραμένει άσβεστη;
Καθαρίζεται;
Πως;
Για να αμαρτάνεις, πρέπει να υπάρχεις…
